Således går verden under Således går verden under
Ej med et brag men en klynken
T.S. Eliot
STATSLIGT OMRÅDE ADGANG STRENGT FORBUDT
STRØMFØRENDE HEGN LIVSFARE
- Vi har haft et stort udslip! - Åh, gud!
Sikkerhedssystemet virker ikke. Luk hovedindgangen, Campion!
- Javel, sir. - Vi dør som fluer hernede.
Lås porten manuelt, Campion. Gør det nu!
- Hvad med Sally og Baby Lavon? - Campion! Dette er Kode Rød!
Vi har mistet en af viruserne! Luk porten!
- Sally! Sally! - Charlie?
- Vi må væk herfra. - Hvad sker der?
Det ved du godt. Af sted! Kom nu!
- Det skal nok gå. - Giv mig hende.
- Her. Af sted. - Kom, min skat.
Ikke så hurtigt, Charlie.
Sæt farten ned!
Charlie, du slår os ihjel!
Undskyld, skat.
UDGANG
Velkommen til 'Blackout'
Her er jeres vært, Tom Leary.
ARNETTE, TEXAS 17. JUNI
Nu skal vi høre Kathy Camen Goldman, -
- Amerikas nye country-sanger.
- Hun måtte gerne synge for mig. - Lyt til mig i stedet.
Det har jeg gjort i 20 år nu. Jeg er ikke blevet rig af alle de kloge ord.
Hvis du nu lærte lidt om basal økonomi.
For gamle Vic er basal økonomi en by i Rusland.
Du snakker, som du har forstand. Du har taget skade af -
- at slikke limen af alle de rationeringsmærker.
Jeg er jo nødt til at forsørge din datter, ikke?
Hap.
Luk for pumperne, Hap.
Hold kæft, Stu. Kan ulykken have gjort det ved hans ansigt?
Næppe-
Tag det roligt. Slap af.
Hap! Ring til redningstjenesten i Braintree. Skynd dig!
Rolig, min ven. Det skal nok gå.
- Bare lig stille. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
- Ambulancen er her om 10 minutter. - Min kone og mit barn er syge.
- Hjælp dem! De er syge! - De har det godt.
Bare bliv siddende. Ambulancen er på vej.
- Vi slap alligevel ikke væk i tide. - Prøv at slappe af. Tag det roligt.
Porten var i stykker. Ellers var vi døde inde på området. Projekt Blå.
Læg ham på siden, Stu. Ellers bliver han kvalt.
Læg hovedet ned. Kom nu.
Sally, jeg sagde, at jeg ikke havde tid til at give hunden snor på!
- Hvad fejler han? - Madforgiftning, måske.
Han er fra Californien. Måske har han spist noget dårlig mad på vej hertil.
Bare du har ret. Jeg så kolera i Nogales i '58. Det ligner det her.
Sally og barnet blev syge i Salt Lake City, -
- men jeg havde det fint indtil i morges. Er du sikker på, de er okay?
- Ja. - En mand var med os noget af tiden.
En mørk mand.
Jeg så ham sidde og grine ad mig i bakspejlet.
Jeg troede, jeg kunne køre fra ham.
Men man kan ikke køre fra den mørke mand.
BLÅ BASE - BAJA, CALIFORNIEN 18. JUNI
Ikke nu. Millie, sæt det her op på tavlen.
Kom ind.
- General Starkey, sir. - Luk døren og drop det tis, Len.
Javel, sir.
De døde hurtigt dernede.
Ifølge målingerne døde de, der nåede i respirator inden for 12 minutter.
Resten døde på 5 minutter. Det er ikke til at tro, vel?
- Har jeg et valg? - Nej. Det har ingen af os vist.
Og så er det bare en effektiv form for influenza.
Herbert Denninger, Pentagons gulddreng fra Seruminstituttet, -
- siger, at når vi finder Campion, ved vi, om det spreder sig.
Virusset muterer nok, men det hjælper ikke dem, som får den.
- Jeg har nyt, general - De er bare længere tid om at dø.
De fleste vil til det sidste tro, at de bare har fået en gang influenza.
Mere har vi ikke kunnet finde ud af. Bare fordi en port var i stykker, -
- og en heltemodig tv-reparatør flygtede med sin familie.
- Jeg ville gerne klynge ham op i - Vi har fundet Campion.
Han kørte ind i en tankstation i en lille flække i det østlige Texas.
Hvordan nåede han tværs over kontinentet?
Det ved jeg ikke, men nu har vi en chance for at inddæmme det her.
- Er han i live? - Han er død.
Åh, gud. Denninger siger, at smittefaren er over 99 procent.
Ved du, hvad det betyder? At chancen for inddæmning røg, -
- da Campion købte sin første burger.
Vi må ikke tænke sådan, Billy.
Du har ret. Selvfølgelig.
- Hvad med resten af familien? - De er døde, sir.
- De havde minimal kontakt med folk. - Lige meget.
Vi må lukke den by ned og forsegle med en voldgrav udenom.
- Det er allerede sat i værk. - Hvad siger I til pressen?
At det er en ny form for miltbrand.
Ja, den er i hvert fald ny. Den er også effektiv. Lidt for effektiv.
- Situationen kunne være værre. - Hvordan det?
- Hvad hedder byen? - Arnette. Arnette, Texas.
Er du forkølet? Har du feber? Du trænger vist til Flu Buddy.
Flu Buddy virker hurtigt og fås på apoteket Flu Buddy.
Politiet er her, Hap! Det er vist din fætter Joe-Bob.
- Hej, Joe-Bob, skal den fyldes op? - Det er ikke derfor, jeg er her.
Var den gamle her i går, da fyren smadrede pumperne?
- Vic? Han er her hver aften. - Så skal han måske høre det her.
- Hvad? - Braintree er fyldt med fremmede.
Det skulle være sundhedsvæsenet, men de kom i et transportfly -
- og ligner mest nogen fra hæren. Og tre transportfly mere -
- er landet i Starland, Arkansas.
- Det var kolera. Jeg vidste det. - Det ved jeg ikke noget om.
Men en ting er sikkert: Hvis de pønser på en karantæne, -
- har I lidt større problemer end kolera.
Jeg synes bare, I skulle vide besked. Hvis I ser nogen af dem fra i går, -
- så sig det videre. Men nævn ikke mit navn.
Få gjort noget ved det der, du gamle. Sommerforkølelser er de værste.
Hvad hvis det ikke er en forkølelse? Hvad hvis ham fyren har smittet mig?
Du skranter bare lidt.
Måske bør jeg lukke for i dag. Ring og hør, hvordan de andre har det.
Det er nok en god idé.
Hold da kæft
Det er Vogn 16. Jeg ser en masse militærkøretøjer -
- på hovedvej 17 mod Arnette.
- Ved du noget om det? Skifter. - Har du været i Arnette i dag?
Nej, jeg har kun været nær grænsen til Arkansas.
Sa er alt i orden. Bland dig udenom hvad hæren laver.
- Farvel. - Du behøver ikke snerre, Cynthia.
Slut fra Vogn 16.
Lad os komme af sted.
KARANTÆNEZONE ADGANG FORBUDT!
Skyd!
Stop her.
Hvad laver I her?
Hvorfor hundser I med os?
Stuart Richard Redman, sir. Han var på tankstationen.
- I har vist travlt. - Dr. Denninger. Vil De følge med?
Du der. Gider du fjerne hånden?
Han havde direkte kontakt med Campion. Hvis han gør modstand.
Jeg gør ikke modstand.
Jeg er ikke dum, fordi jeg bor på landet.
- Jeg vil ikke med! Jeg vil ikke! - Fjern de hænder fra hende!
Bland Dem udenom, mr. Redman.
Stu! Hvad sker der? De vil tage os med til Vermont.
Mr. Redman, stig ind i bilen nu, ellers!
Ellers hvad? Skyder I mig?
Sikke en trussel. Fejler vi det samme som Campion, er vi allerede døde.
Ikke?
Flyvetiden er 3 timer og 40 minutter. Staten betaler drikkevarerne.
Hvad fanden fejler vi? Er det kolera?
- Absolut ikke. I skal nok få besked. - Hvornår?
Kort efter at I lander.
Jeg har ikke været så bange siden Mekong i '69.
Det passer ikke. Jeg har aldrig været så bange.
Det er kun dem, som var der, da Campion døde, ikke?
Os, vores familier, og dem vi har set siden.
- Jo, indtil videre. - Hvad mener du med det?
Så er der afgang, folkens. Af sted! I kører på militærtid nu.
Før dem ud!
- Arnette er fortid nu. - Mener du det?
- Hvad tror du selv? - Det ved jeg da ikke.
Jeg tror, det er alvor.
Og nu til et lytterønske: Larry Underwood -
- og 'Baby, Can You Dig Your Man?' Kan du det, skatter?
QUEENS, NEW YORK 19. JUNI
Mor?
Mor.
Mor! Hvor ser du godt ud.
- Er du ikke glad for at se mig? - Burde jeg være det, Larry?
Jeg kan godt være glad for os begge, hvis det er nødvendigt.
Kom ind, før naboerne opdager dig.
Vidste du, at pladen kom på top-50 listen? Det har du hørt, ikke?
- Jo da. Du lyder sort. - Det er det, der sælger.
Nå, men da jeg var i L.A., var alle pludselig mine venner.
Alle stod med deres gode tilbud, så jeg var nødt til at tage lidt væk.
Holde lidt fri.
- Hvordan går det med ryggen? - Den gør ondt, men jeg tager piller.
Hvad er problemet, Larry?
Jeg har nok brugt forskuddet lidt hurtigt.
Jeg vidste ikke, at pladeselskabet ville være så nærige.
Det gør ikke så meget. Men jeg lånte nogle penge.
Ikke i en bank, vel? Ellers ville du ikke være her.
Lånehajerne er vel ikke anderledes på vestkysten?
Giver de dig kildevand og valium, før de banker dig?
- Du er ligesom din far. - Nej, jeg er ej.
- Du lyder vred. - Jeg er vred, mor.
Godt. Så gemmer der sig trods alt en rigtig person bag masken.
Hvor galt står det til? Lyv ikke. Jeg har set din bil.
- Omkring 40.000. - Du godeste.
Pladen er røget ind som nummer 21 i denne uge, mor.
Pladen kommer også til at ligge på top-100. 40.000 er ingenting.
Ingenting. Og jeg nøjes ikke med et enkelt hit. Jeg er her for at blive.
Jeg bliver berømt, mor. Og bedre endnu: Jeg bliver rig.
Rig.
Sengen står stadig på dit værelse. Jeg gør den klar.
Og så skal jeg på arbejde. Jeg er allerede forsinket.
Tak, mor.
Velkommen hjem, Larry.
CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 19. JUNI
Det her er interessant. Kig.
Det går så fandens hurtigt.
De eneste to fra tankstationen i live er Bruett og Redman, ikke?
Jo, Bruetts tilstand er kritisk, mens Redman slet ikke er syg.
- Hvordan er det dog muligt? - Aner det ikke.
Vi må finde ud af det. Det er vi nødt til.
Og hurtigt… Det gør vi også.
OGUNQUIT, MAINE 20. JUNI
Regeringens sundhedsordførere hævder, at der intet mærkeligt er -
- i at sætte en lille by i Texas i karantæne.
Her har en ny svineinfluenza gjort den halve befolkning syge, -
- mens den anden halvdel skranter. På centeret i Vermont.
- Hej, Harold. - Er Fran hjemme?
Jeg tror, hun er i køkkenet.
- Hej, Fran. - Hej, Harold.
- Tak, far. - Det er i orden, skat.
- Jeg har noget til dig. - Har du?
EVERLEAF Digte
Har du skrevet det?
"Everleaf" er kun et lille litteraturmagasin, men det er anset.
- Betalingen er et nummer af bladet. - Vi kender en forfatter, far.
Det må jeg nok sige.
Mit digt hedder "Den knuste rose". Jeg har markeret det.
Jeg sendte faktisk tre ind, men de har jo ikke så meget plads.
Jeg vil læse det, så snart jeg kan. Tak. Og tillykke.
Tak. Jeg havde også en anden grund til at komme forbi.
Ja Jeg ville høre, om du ville ledsage mig -
- i biografen på fredag. De kører en Bergman-kavalkade.
Jeg har altid syntes, at "Hvisken og råb" var særligt bevægende.
Amy og jeg skal allerede til R.E.M. koncert i Portland.
Beklager.
Nå, men måske en anden gang?
Ja. Harold, du skal nok finde en, du kan tage med.
Måske endda en på din egen alder. Eller, jeg mente ikke
Slap af, jeg forstår.
Jeg håber, du synes om digtet og resten af bladet.
- Vil du ikke have noget iste? - Nej, tak. Jeg har faktisk travlt.
Det klarede jeg sandelig fint, hvad?
Harold har jo været vild med dig, siden han var ni, -
- så jeg synes, du klarede det fint. Lad mig se.
Jeg har bestridt solsvedne stier i vagabonders vilde jungleland.
Stop, stop
- Er du okay, Frannie? - Ja da.
Jeg tilbedes af en ung poet. Hvad mere kan en pige ønske sig?
Er du og Jess uvenner? Jeg har ikke set meget til ham denne sommer.
Vi har besluttet at være lidt væk fra hinanden.
- Nå, sådan. - Ja.
Kom her. Giv din gamle far et knus.
- Hvad med dig? Hvordan har du det? - Fint, fint.
Jeg vågnede i morges og savnede din mor, så jeg gik herud.
Efter syv år er der mange steder i huset, hvor hun er forsvundet.
Men herude er hun stadig.
Af og til kan jeg næsten se hende for mig, når jeg går og luger.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig.
Men jeg har indstillet mig på at miste dig til Harold Lauder en dag.
Klarer du den?
Hvordan har De det i dag, mr. Redman?
Bare en rutineundersøgelse. Hvis De giver mig armen.
- Nej. Ikke flere prøver. - Det er bare Deres blodtryk.
Nej, jeg vil tale med en læge personligt.
- Det kommer De snart til. - Sikkert. Ikke flere prøver!
- Jeg er træt af dem! - Mr. Redman.
De må vist hellere gå derind, hvad?
Jamen dog. Er det ikke manden med notesblokken og militæreskorten?
Nej, nej. Vi giver ikke hånd af sikkerhedsmæssige årsager.
Sikkerhedsmæssige årsager?
Patty Grear siger, at hun har haft bøvl med Dem. Hun er ret oprevet.
Så er vi to. Sådan får jeg det, når jeg bliver kidnappet -
- af nogle idioter fra regeringen i rumdragter.
Så giv mig hellere nogle svar, før jeg river hul i den der.
- Fortæl mig hvorfor jeg ikke er syg! - Jeg tror ikke…
- Svar mig! - Beklager, men De…
- Mr. Redman, vær nu fornuftig. - Skrid med dig.
- Send mig en, der kan give mig svar. - De forstår vist ikke situationen.
Der tager du fejl. Jeg forstår udmærket. Forsvind med dig.
SHOYO, ARKANSAS 20. JUNI
- Der kommer han. - Vi gør ham ikke noget, vel Ray?
Hold kæft, Rick.
På ham! Hvad fanden venter I på!
Næste gang jeg råber, garanterer jeg, at du hører efter.
Hold ham! Hold det svin!
Hold ham, så jeg kan smadre ham.
Hvorfor siger han ikke noget, Ray?
Når jeg er færdig med ham, synger han nationalsangen.
Svinet ødelagde næsten min trøje. Jeg smadrer ham.
- Stop, Ray! Du slår ham ihjel! - Der kommer en bil!
- Nej! Ray! - Hovedet op, dit svin!
Jeg kan høre!
Jeg kan tale!
Han går med mig Taler med mig
Fortæller mig at jeg er hans
Jeg kan høre. Jeg kan tale.
Det ved jeg, Nick. Herren være lovet.
- Hvor kender du mit navn fra? - Det kom vel til mig i en drøm.
- Er dette en drøm? - Måske. Måske ikke.
- Hvem er De, frue? - Abagail Freemantle.
Men folk her kalder mig bare Mor Abagail.
Jeg er 106 år gammel og bager stadig selv mit brød.
Jeg har boet her i Hemingford Home i Nebraska hele mit liv.
Kom og besøg mig, Nick. Du og alle dine venner.
Men skynd dig.
Der er uvejr på vej. Hans uvejr.
Nogle er endda begyndt at gå med beskyttelse på gaden.
- Hvorfor har De maske på? - Vel bare for at føle mig sikker.
Tak. Folk fra Atlantis Epidemicenter siger, -
- at maskerne ikke stopper en løbsk influenzavirus.
Gin.
Heldigvis er dette ikke en superinfluenza.
Jeg ved ikke med dem nede i Texas, men du lyder ikke for godt, Johnny.
- Jeg må hellere lige lytte. - Glem det.
Kom nu. Du ved, jeg tænder på dig i bar overkrop.
Da jeg var dreng, fangede vi en Puma oppe i bjergene.
Vi skød den og slæbte den ned til byen.
Da vi kom hjem, var resterne af dyret det ynkeligste syn, jeg har set.
Du er det næstynkeligste, knægt.
Jeg må få nogen til at tage hans trøje af, før jeg tager hjem.
Det er i orden, sønnike. Jeg er læge.
Jeg er også ham, der var tæt på at køre dig ned.
Har du et navn, Ester?
Hvad fanden?
Det betyder, at han er døvstum. Gjorde det ondt?
Hvordan skal jeg så finde ud af, hvad der er sket med dig?
Nick Andres overfaldet af 3 mænd
Kan du mundaflæsning, Ester? Gudskelov for det da.
Fortæl mig om du ville kunne kende de tre fyre igen.
Hvad?
Havde en af dem sådan en ring? Årh, for pokker
Det er en broderskabsring, min tavse ven. De eneste to, der har en -
- er vores ærede sherif og Ray Booth, byens sorte får.
Sheriffen er gift med Rays lillesøster.
Janie vil elske det her.
Velkommen til Shoyo, mr. Andres. Her koger vi over af gæstfrihed.
Hold dig væk.
CENTER FOR EPIDEMIOLOGI VERMONT, 21. JUNI
Jeg kan ikke sige det tydeligere: Den såkaldte superinfluenza findes ikke.
Hvad er det så? Hvorfor taler alle om den?
Det ved jeg ikke. Jeg ved ikke, hvor de rygter kommer fra.
Det må være en and. Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal svare på de ting.
Jeg har ikke svarene, for der er ikke
Goddag, mr. Redman. Mit navn er Dietz. Mød en af mine venner.
- Dette er Geraldo. - Geraldo?
Den virus, der smittede Deres naboer, -
- vandrer let fra menneske til marsvin og omvendt.
Men Geraldo har indåndet Deres luft de sidste tre dage, -
- og er rask og rørig, som De ser.
- Det er da betryggende, ikke? - Jeg ser, at De ikke tager chancer.
Det står ikke i min kontrakt. Men det ser ud til, -
- at De ikke fejler noget som helst, mr. Redman.
- Eller må jeg kalde Dem Stu? - Bare De ikke kalder mig Geraldo.
Den var god. Hør her, Stu: Lad os få det her overstået uden problemer.
Hvad siger du til det? Okay?
Punkt et: De prøver vi begyndte tidligere på ugen -
- fortsætter, med eller uden din hjælp.
Vi står med et kæmpe problem, takket være Campion, den idiot, -
- så du skal ikke tro, at du er her frivilligt. Du er blevet indkaldt.
- Hvad med de folk, jeg kom med? - Fra Arnette? De er alle døde.
Og derfor kan vi ikke spilde…
Hvad har I gjort? Hvad er det, I har gjort?
Lad nu være, Stu
Nej! Bliv der!
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg er ikke ansvarlig for, at du er her -
- eller for de døde folk fra din hjemby.
Det er Denninger eller sygeplejerskerne heller ikke.
- Hvem er så? - Ingen. Alle. Gud. Hvem ved?
Du skal bare gå med til nogle få stik mere.
Hvad hvis jeg…
- Evakuer! - Dietz, slap af.
Jeg lod bare som om.
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Du taler som om, du står uden for det herinde.
Jeg ville vise dig, hvordan det er at være her. Kunne du lide det?
Dit dumme svin.
Skrid.
Husk din sidde forsøgskanin.
22. JUNI
Rygterne om en dødelig influenzaepidemi fortsætter.
Mange butiksstrøg i det sydlige Florida er tomme, -
- og influenzarygtet synes at sprede sig, -
- trods udtalelser fra myndighederne i Atlanta og Vermont
I Vermont udtalte dr. Herbert Denninger:
"Lad mig sige det helt enkelt: Kaptain Trips findes ikke. "
- Hvad så, din sexede bartender? - Er det dig, Larry?
- Ja. Hør her, Ariane - Vent lige. William Stickey ringede.
Dit album er rykket ni pladser op. singlen er nummer tre på hitlisten, -
- og du er nummer et på VH1! Du kan vist gå på vandet.
- Hvad siger du? - Sejr!
- Jeg elsker dig, Arlene. - sludder.
Jeg prøver at nå et fly i eftermiddag.
Tag din mest sexede kjole på, så inviterer jeg dig ud at spise.
Så tager jeg dig med ud at danse, og så tager jeg dig måske bare.
Du burde måske vente et par dage.
- Hvad er problemet? - Her er en sær stemning.
Folk er ret bange for det med Kaptain Trips.
Herovre siger de, at det er en and.
Her siger de, at hospitalerne er fyldt med syge og døende.
- Dør folk af influenza? - Her er fyldt med soldaten
L.A. er blevet ret uhyggelig, Larry.
- Måske bliver jeg her et par dage. - Husk dit løfte, når du er tilbage.
Middag, dans og en masse paparazzier.
- Det lover jeg. Hej! - Hej.
- Undskyld. - Rottemanden tilgiver denne gang.
Bring de døde ud! Bring de døde ud!
Bring de døde ud! Bring de… Han kommer efter dig, Larry!
Manden uden ansigt. Bring de døde ud!
BURRACK, ARIZONA 23. JUNI
Skru op!
- Giv mig den! - Den er færdig!
Dødt selskab.
- All-star bowling. - Kom nu, Poke.
- Rip, spørg hvad det er, vi skal. - Hvad skal vi?
Hæve penge i banken! Og hvis nogen, -
- siger noget eller gør noget for at stoppe os
- så smadrer vi dem. - Lige præcis!
- Vi gør det hurtigt. - Jeg er med.
Bliv stående, så sker der ikke noget!
- Det var det, folkens. - Pas på!
Så du det, Lloyd? Det svin prøvede at skyde mig!
Lloyd!
Stop! Hænderne op.
Vicesherif Owen Kingsolving kommer ud!
Hvem er han? Hvad laver han der?
- Den her fortjener du. - Det er nok, Owen!
Vrøvl!
Jones og Betty er døde.
- Tag det roligt. - Det er aldrig nok.
Nej, det gør vi ikke
Vi har et stort problem i Wyoming, sir.
Hvilket stort problem, Len?
Et tv-hold slap ud af Pine Bluff med nogle belastende optagelser.
- Af influenzaofre? Massegrave? - Begge dele.
- Og af vores styrker, hører jeg. - Det kan vi ikke have.
Den slags optagelser er ikke i nationens interesse.
Absolut ikke.
Ved vi, hvor disse nyhedsfolk, disse rygtesmede er nu?
- Ja, det gør vi, sir. - Få fat i det bånd, Len.
Med alle midler. Giv det høj prioritet.
Javel, sir.
Med alle midler.
- Alle ud af vognen! - Optager du, Mike?
- Jeg kan ikke lide det her, Mike. - Kom så! Af sted!
Hvis De vil være venlig at give os kameraet samt alle jeres bånd.
- Kan De sige os hvorfor? - De forstår vist ikke helt, frue.
Der er undtagelsestilstand. Vi behøver ikke finde os i pressen.
- Mike, optager du? - Grib ham!
- Fang chaufføren! - Nej!
- Ind i vognen! - Nej!
Sluk for det.
Kom ind.
Tak.
Vores problem i Wyoming er blevet løst.
Det ændrer ikke det faktum, at helvede er løs.
Tingene går i opløsning Midten brækkes over
Det sagde en mand ved navn Yeats.
Jeg forstod ikke det digt i college, -
- men jeg må være blevet klogere med alderen, for jeg forstår det nu.
En anden linje i digtet lyder:
Hvilket udyr, dets time er endelig kommet
Slentrer mod Betlehem for at blive født
Jeg tror, det udyr er på vej, Len. Hvad tror du?
- Er det ungarsk gullasch? - Det kan godt være, sir.
Yeats havde ret. Tingene går i opløsning.
SHOYO, ARKANSAS 23. JUNI
Hvem har gjort dig til Gud?
Tror du, vi gider spise det der? Du kunne have forgiftet det.
Jeg kommer og ugler dit hår, smukke!
Jeg rider dig sønder og sammen. Du er min, dit svin!
Beklager. Jeg er syg.
Vi spiser det ikke, fjols. Ingen af os! Vi sultestrejker.
- Jeg er frygtelig sulten, Ray. - Din lille…
Vil du have noget at drikke, fjols?
Sultestrejke! Jeg sultestrejker, til du lukker mig ud!
Kom her. Jeg er ikke færdig med dig.
Har der været meget af den slags?
Jeg er en elendig vicesherif. Hvor er sheriffen?
Beklager. John og hans kone er død.
Det er mange i Shoyo. Og mange flere vil dø.
Du og jeg kunne være de sidste raske personer i Arkansas.
- Hvad snakker han om, Ray? - Regeringen benægter stadig alt.
Men i radioen siger de, at hospitalerne er fyldte, -
- og at hæren brænder lig i forbrændingsanlæggene.
Det ultimative genbrugsprogram.
Doc. Luk mig ud! De er begge syge.
At holde mig indespærret her er unødig afstraffelse.
Jeg har en hytte i bjergene, hvor jeg venter, til det løjer af. Jeg tænkte…
Mit ansvar som læge? Er det din spøg?
Jeg forpligtede mig til at behandle mine patienter, ikke dø med dem.
Du kunne tage med mig, Nick.
Gav Joe dig ansvaret for dem?
Det betyder ikke, at du ikke kan lukke dem ud nu.
Ray, gør du ham noget, hvis han lukker dig ud?
- Nej. Jeg sværger. - Heller ikke mig!
De gør dig ikke noget.
Jeg har noget til dig. Jeg har gået og sparet det op.
Tingene har ændret sig, Ray. Husk det.
Vi ses måske igen, stumme.
Hvad siger du? Tager du med mig?
Du er vanvittig. Han er så godt som død.
Kan jeg få noget vand? Jeg er så tørstig.
QUEENS, NEW YORK 24. JUNI
Selvom myndighederne benægter, rapporterer pålidelige kilder, -
- at hæren i dag åbnede ild mod fodgængere, -
- der forsøgte at flygte via Lincoln-tunnelen.
Op mod 60 personer blev dræbt og flere hundrede såret.
Det er stadig muligt at komme til forstæderne, men vi fraråder det.
Mor?
- Jeg har det så varmt. - Du skal bare i seng, mor.
Find din far, Larry. Han er i baren. Sammen med den fotograf.
Okay, mor.
Drik lidt af det her. Løft hovedet.
Bare en lille smule. Sådan, ja.
Larry, pas på den mørke mand. Han kommer efter dig.
Hvad sagde du, mor?
Hvordan kan der være optaget på hospitalet?
Larry!
Rolig, mor. Læg dig tilbage.
Sådan.
Du skal nok blive rask, mor. Det skal nok gå.
Du får det snart bedre.
Bring de døde ud! Bring de døde ud!
Han kommer! Bring de døde ud!
SKYLDIG
Ah, gud! Nej!
Du havde ret, Billy.
Midten holdt ikke.
Slet ikke.
25. JUNI
Hvordan går det, stumme? Hvad sker der?
Du får 30 sekunder i helvede, før du opdager, at du er død.
Det her skete ikke, før du kom. Jeg slår dig ihjel!
Bring de døde ud! Monstret er på vej! Han er på vej!
Bring de døde ud! Bring de døde ud!
Monstret er på vej! Bring de døde ud!
OGUNQUIT, MAINE 26. JUNI
Her, far. Toast og hønsekødsuppe.
- Det ser godt ud, skat. - Hvordan går det?
Bedre. Ret meget. Jeg tror, jeg er ved at få has på det.
Godt, for jeg kan stadig ikke få fat på dr. Albertson.
Og Vagtlægen i Wells tager ikke sin telefon.
Den influenza er overalt. Det er uhyggeligt.
- Du ser frisk ud. - Jeg har det godt. Rigtig godt.
Gider du tænde radioen? Rae Flowers kommer.
- Ikke den sarkastiske lille dame. - Jeg kan godt lide hende.
Okay.
Hej. I hører Rae Flowers og 'Frit fra leveren'.
I dag er der vel kun ét emne at tage fat på.
Kald det superinfluenzaen eller Captain Trips.
Det er en og samme ting. Der har verseret skrækhistorier -
- om hærens brutalitet.
- Hæren? - Bær over med mig.
Husk at jeg sidder alene på pinden. Alle andre er sygemeldte.
Numrene er de samme som altid: 555 TALK og 555 CHAT.
Lad os komme i gang. I hører Rae Flowers. Tal frit fra leveren.
- Jeg ringer fra Portsmith, Rae. - Hvad hedder du, Portsmith?
Leonora.... Folk skal bare vide, -
- at soldater brænder lig i området omkring Kendry.
Og min lille pige døde her i morges. Hun er vel hos Jesus nu.
- Det er jeg sgu ked af, Leonora. - Rae, jeg tror, hæren står bag.
Jeg tror, de skabte en virus, der dræber folk.
- Ikke særlig amerikansk, vel? - Næ, det er det vel ikke.
Men det har jo aldrig stoppet de sande patrioter. Hold ud, Leonora.
Jeg prøver, Rae. Men ved du, hvordan brændende lig lugter?
- Det kan jeg ikke påstå. - Det er frygteligt, Rae.
Prøv at holde ud, skat. Det er Rae Flowers, tal frit fra leveren.
Rae, først vil jeg gerne sige, at jeg elsker dit program.
Du så altså soldater, der likviderede civile?
Luk op i regeringens navn!
Nu er hæren ankommet, og de ser ikke glade ud.
Det er en spøg, ikke? Det må det være!
- Det tror jeg altså ikke, Frannie. - Hej med dig. Du er på.
- Er du okay, Rae? - Nej, det ser ikke for godt ud.
Adskillige soldater er brudt ind i studiet, -
- bevæbnede og klædt i beskyttelsesdragter.
De har masker på.
- Luk for radioen! - Har I hørt om ytringsfriheden?
Menneskerettighederne? Siger det jer noget?
Jeg har lige fået ordre på at slukke af mine ubudne fascistgæster.
Det har jeg nægtet. Jeg tror…
Åh gud! Hvad sker der? Hvad sker der, far?
Jeg ved det ikke, skat. Jeg ved det ikke.
Han er nær!
NEW YORK 27. JUNI
Den mørke mand! Han kommer! Han er tæt på nu! Den mørke mand!
MARICOPA AMT, ARIZONA 27. JUNI
Tak for mulje.
Han er her! Han er her!
Mønstret er her! Den mørke mand er her!
Halløjsa, Øst-Texas.
- Hvor blev du af? - Jeg for vild i majsen.
Så hørte jeg guitaren. Det lyder så kønt.
Jeg har ikke kunnet spille en ren F-akkord i 20 år. Men tak.
Hvem er De? Hvor er vi?
Jeg hedder Abagail Freemantle, og vi er i Hemingford Home.
Stewart, de folk du er hos lader dig ikke leve meget længere.
- Det ved du godt, ikke? - Det gør jeg vel nok.
Udyret er løs i Betlehems gader. Rotterne løber rundt i majsen.
Jeg forstår ikke, ma'am.
Ma'am?
Ma'am? Hvor er De?
Folk herfra kalder mig Mor Abagail, Øst-Texas.
Mor Abagail?
Nå, hvordan har vi det, Stu?
- Fint. - "Fint". Altid "fint".
Tænk bare. Alle de prøver vi tog på dig, -
- og vi fandt aldrig én immunitetsfaktor. Ikke én.
Jeg er nysgerrig. Hvad er din forklaring, Stu?
Er du Guds udvalgte?
Hvad har du bag ryggen?
- Jeg forstår. - Gør du?
- Det tror jeg. - Jeg tvivler.
- Hvor er din makker, Denninger? - Han er død.
De er alle sammen døde.
- Alle på nær mig og dig. - Og nu vil du ordne mig?
- Bingo! - Hvorfor?
Hvorfor?
Fordi jeg har besluttet, at et røvhul som dig ikke fortjener at leve.
Ikke når alle de gode folk er døde.
De "gode folk" er skyld i alt det her.
Kom ned og spis kylling med mig, smukke. Her er så mørkt!
Kom og besøg mig, Stu. Du og alle dine venner.
Vi må i gang. Tiden er knap.
Abagail Freemantle. Hemingford Home.
DENNE FACILITET ER MIDLERTIDIGT LUKKET
Kom og besøg mig. Du og alle dine venner.
ALLE DØDE HER